La gran confusión de las artes es una lectura-performance, una obra radiofónica y un collage literario basados en la obra de León de Greiff, inspirados en el marco de la conmemoración de los cincuenta años de su muerte, ocurrida el 11 de julio de 1976. 

El proyecto, articulado por la Dirección de Patrimonio Cultural de la Universidad Nacional de Colombia y la agencia cultural Nova et Vetera, con la participación de diversos aliados, convoca a lectores, actores, locutores, músicos, artistas e investigadores para celebrar la vida, la obra y el legado de uno de los grandes poetas colombianos. 

El público asistirá a una gran lectura escénica, sonora y coral en el Auditorio León de Greiff. Poemas, prosas y traducciones del autor resonarán en distintas lenguas a través de las voces de lectores, actores, locutores, músicos e intérpretes convocados para este homenaje. La palabra poética será el punto de encuentro de una experiencia tejida con música en vivo, diseño sonoro, proyecciones, imágenes de archivo y un diseño de iluminación. 

Más que una obra pensada para ser vista, La gran confusión de las artes está concebida para ser escuchada: una experiencia radiofónica en vivo donde la voz, la música, el archivo y la arquitectura del auditorio invitan a redescubrir la poesía de León de Greiff. En ella, documentos del archivo personal del poeta, donado por su familia y conservado en la Universidad Nacional de Colombia, se integran a la puesta en escena mediante una activación visual. 

La relevancia de esta propuesta radica en devolver la poesía al centro de una experiencia pública y contemporánea. Al concebir la lectura en voz alta como una práctica musical, colectiva y expandida, La gran confusión de las artes propicia un encuentro entre la palabra, la música y los distintos lenguajes escénicos, en diálogo con esa «confusión fraternal de las artes» imaginada por el propio autor.

Este homenaje encuentra un antecedente en una decisión histórica de la Universidad Nacional de Colombia. El 15 de julio de 1976, pocos días después de la muerte de León de Greiff, el Consejo Superior Universitario expidió el Acuerdo n.º 32, mediante el cual la Universidad rindió tributo a la memoria del poeta y decidió perpetuar su nombre al denominar «Auditorio León de Greiff» al Auditorio Central. Cincuenta años después, reunir nuevamente su poesía, sus traducciones, la música, el archivo y la experimentación escénica en ese mismo escenario reafirma el compromiso de la Universidad con la memoria y la vigencia de la obra de León de Greiff.

Nova et Vetera 

Nova et Vetera es una plataforma independiente de curaduría, producción y circulación de proyectos de música, ópera, artes vivas y pensamiento sonoro, con sede en Bogotá. Desde 2013 ha desarrollado más de quinientas óperas, conciertos, ciclos, laboratorios y proyectos interdisciplinarios, articulando artistas, instituciones, archivos y públicos de Colombia y América Latina.

Su trabajo se ha caracterizado por abrir espacios para formas no convencionales de escucha, activar repertorios históricos desde preguntas contemporáneas y propiciar encuentros entre la música, la literatura, el performance, las artes visuales y el pensamiento crítico. A través de sus proyectos, Nova et Vetera ha impulsado veintisiete comisiones a compositores colombianos, colaboraciones internacionales y experiencias escénicas que amplían la noción tradicional del concierto.

Entre sus proyectos recientes se encuentran presentaciones y colaboraciones con artistas como Patti Smith & Soundwalk Collective, William Kentridge, Brian Eno, Heiner Goebbels, Maxime Pascal, Le Balcon y John Zorn, así como el desarrollo del Festival NO Convencional, una plataforma dedicada a explorar nuevas formas de circulación, escucha y producción artística.

En La gran confusión de las artes, Nova et Vetera propone una lectura escénica y sonora en torno a León de Greiff, sus archivos, sus lenguas imaginarias, sus músicas posibles y sus resonancias contemporáneas. El proyecto concibe la obra de De Greiff como un cruce entre poesía, prosa, radio, partitura sonora, archivo, traducción y polifonía: una confluencia de voces en la que sus palabras se convierten en materia sonora y acontecimiento colectivo.

Santiago Gardeazábal R.  ·   Nova et Vetera
Concepto, curaduría y dirección artística

Curador, productor y gestor cultural colombiano. Es fundador y director artístico de Nova et Vetera, agencia dedicada desde 2012 a la curaduría, producción y circulación de proyectos musicales, escénicos e interdisciplinarios. En La gran confusión de las artes acompaña la construcción conceptual y la dirección artística del proyecto, propiciando un diálogo entre la obra de León de Greiff, la lectura en voz alta, la radio, la música electrónica, las traducciones, el archivo y la experimentación escénica, en colaboración con la Universidad Nacional de Colombia y los distintos aliados de la conmemoración.